<Header>
<Author: 王維>
<Title: 酬張少府>
<Format: 五言律詩>
<Year: 1973>
<BookName: 唐詩三百首2>
<Translator: 目加田誠>
<style: 現代文無假名>
<style2: 日本現代譯文無假名標注>
<TranslatedTitle: 張少府に酬（むく）ゆ>
<BookPage: 72>
<UsedPage: 1>
<Feature: 1, 4>
<End Header>
<Poem>
晚年唯好靜，
萬事不關心。
自顧無長策，
空知返舊林。
松風吹解帶，
山月照彈琴。
君問窮通理，
漁歌入浦深。
<End Poem>
<Translation>
晩年に入ったいま
私はひたすら静寂を愛し 
世の中の亦は心に懸けぬ
ふりかえってみれば
なにひとつすぐれた策もなく
空しくもとの山林に帰るばかりだ
帯を解いて松風に吹かれ
山月に照らされて琴を弾く
人の世の窮通の理など私には分からぬ
ききたまえ
漁歌一声秋浦深く消えてゆくのを
<End Translation>
<Formatted Translation>
晩年に入ったいま
私はひたすら静寂を愛し 　世の中の亦は心に懸けぬ
ふりかえってみれば　なにひとつすぐれた策もなく
空しくもとの山林に帰るばかりだ
帯を解いて松風に吹かれ
山月に照らされて琴を弾く
人の世の窮通の理など私には分からぬ　ききたまえ
漁歌一声秋浦深く消えてゆくのを
<End Formatted Translation>